Savoir lire et écrire le coréen avec
Hangeul en 12 Séances
« Il émane de la langue coréenne une philosophie qui a sa source dans les principes et l’harmonie du ciel et de la terre. Un Coréen bien connu s’est vu attribuer un doctorat en linguistique aux États-Unis pour la prononciation de la langue coréenne.
Le coréen est une langue de très haut niveau pour la religion. Par ses tournures empreintes de profondeur et de finesse, il n’a pas son pareil parmi les autres langues. D’où la réputation de peuple très vif des Coréens. Entraînés à saisir et comprendre toutes les choses dans une langue précise et analytique, ils ont développé des structures mentales nettement supérieures à la moyenne. »
Cheon Seong Gyeong page 1585
Séance 8: Les règles de prononciation 2ème partie
HOON DOK HOE
CONTENU DEL A SEANCE 8
A/ Aspiration
A/ Aspiration
B/ Palatalisation
C/ Liquidation
Les règles de prononciation
Nous avons vu la Liaison, la Nasalisation et l’Accentuation comme trois des six principales règles de prononciation des mots.
Les trois autres règles sont: l’Aspiration, la Palatalisation et la Liquidation.
L’ Aspiration c’est lorsque le son « ㅎ » (h) disparaît ou influence le son de quatre consonnes. Il y a Aspiration à cinq niveaux.
Premièrement, il y a Aspiration lorsque la consonne ㅎ est employée dans le langage familier.
Deuxièmement, il y a Aspiration lorsque la consonne ㅎ est employée entre des voyelles.
Dans ces deux cas, le son « ㅎ » devient muet dans la prononciation.
Troisièmement, il y a Aspiration lorsque
la consonne ㅎ est employée
après les consonnes nasales ㄴ et ㅁ.
Ici aussi, le son « ㅎ » devient muet dans la prononciation.
Quatrièmement, il y a Aspiration lorsque
la consonne ㅎ est employée après la consonne ㄹ.
Ici aussi, le son « ㅎ » devient muet dans la prononciation.
Cinquièmement, il y a Aspiration lorsque
la consonne ㅎ précède ou suit immédiatement les consonnes simples ㄱ, ㄷ, ㅂ et ㅈ.
Ici, le son « ㅎ » devient muet dans la prononciation, mais les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ et ㅈ deviennent des consonnes dites « aspirées ».
Pour rappel, dans la séance 2, nous avons vu que pour prononcer certaines consonnes, on fait sortir beaucoup plus d’air de la bouche: ce sont les consonnes aspirées ㅋ ㅊ ㅌ ㅍ.
B/ Palatalisation
C/ Liquidation
La Palatalisation implique les consonnes ㄷ et ㅌ et la voyelle 이. Il y a Palatalisation à deux niveaux.
Premièrement, devant 이, ㄷ se prononce ㅈ.
Deuxièmement, devant 이, ㅌ se prononce ㅊ.
La Liquidation implique la consonne ㄹ. Il y a Liquidation à trois niveaux.
Premièrement, lorsque ㄹ et ㄴ sont côte à côte,
ㄴ se prononce ㄹ.
Il s’agit plus d’un son [l] que [r].
Deuxièmement, lorsque ㄹ et 이/야/여/요/유 sont côte à côte, ㄴ se prononce ㄹ.
Il s’agit plus d’un son [l] que [r].
Troisièmement, lorsque ㄹ et ㄱ sont côte à côte, ㄱ se prononce ㅇ.
Il s’agit plus d’un son [l] que [r].
NB: La fin de la Séance 8 marque la fin de la deuxième partie de Hangeul en 12 Séances. Pour évaluer votre niveau de compréhension de ce stade de "croissance", vous devez faire les activités dont le fichier est à télécharger dans le lien ci-dessous. Il est important de ne pas sauter cette étape.
Après avoir terminé ces activités, vous pourrez commencer la troisième et dernière partie de Hangeul en 12 Séances avec la Séance 9 jusqu'à la Séance 12.