Savoir lire et écrire le coréen avec
Hangeul en 12 Séances
« Ce sont donc des jeunes qui adhèrent à l’Église de l’Unification. Vous devez absolument étudier le coréen. Vous devez l’étudier même si vous êtes obligés de marmonner des mots en marchant dans la rue. Étudiez le coréen en le répétant quand vous allez et sortez des toilettes ! Rien d’autre à faire !
Je vous demande d’étudier la langue coréenne simplement parce que je suis devenu vos Vrais Parents.
Alors, quand l’unification sera faite, on pourra dire : « C’est la gloire des Vrais Parents ! Ils ont réalisé l’unification des langues du monde en un clin d’œil ! » Si on m’attribue un prix, quel sera ce prix, selon vous ? Nous devons respecter la langue coréenne plus que toute autre langue du monde. C’est en raison de leur langue que les Coréens sont très futés. Tous les sons possibles sont à la portée des Coréens. »
Cheon Seong Gyeong page 262
Séance 4: La formation des syllabes
HOON DOK HOE
CONTENU DE LA SEANCE 4
A/ Comment former les syllabes du Hangeul?
B/ Les syllabes avec initiale ㅇ
C/ La formation de quelques syllabes avec des les lettres de base
A/ Comment former les syllabes du Hangeul?
Pour écrire en coréen, il faut toujours associer consonne et voyelle. L’association de consonne et de voyelle donne un son: ce son est une syllabe. La base du système d’écriture coréen ou Hangeul est donc la syllabe.
Rappel des 14 consonnes de base:
Rappel des 10 voyelles de base:
Chaque syllabe du Hangeul a la forme d’un carré. C’est pourquoi, pour écrire une syllabe, il faut d’abord penser à un carré (un carré imaginaire).
Les syllabes sont de deux grands types:
Syllabe de type 1:
Consonne + Voyelle (C+V) ou Initiale + Centrale (I+C)
Syllabe de type 2:
Consonne + Voyelle + Consonne (C+V+C) ou Initiale + Centrale + Finale (I+C+F)
La position de chaque lettre dans une syllabe:
Dans la syllabe, les lettres occupent trois positions différentes:
*La position Initiale
*La position Centrale
*La position Finale
La lettre en position initiale ou l’Initiale est la consonne par laquelle la syllabe commence. Toutes les 19 consonnes peuvent être des initiales.
Les initiales sont:
ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
La lettre en position centrale ou la Centrale est la voyelle de la syllabe. Il y a toujours une seule voyelle dans une syllabe et elle vient tout juste après l’initiale. Toutes les 21 voyelles peuvent être des centrales.
Les centrales sont:
ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ
La lettre en position finale ou la Finale est la consonne qui vient à la fin de la syllabe, tout juste après la voyelle. Attention, toutes les consonnes ne peuvent pas être des finales.
Les finales sont:
ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
Au nombre des finales, il y a aussi un autre groupe de consonnes appelées consonnes groupées ou consonnes composées.
Ce sont:
ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ
Attention, les consonnes composées ne peuvent jamais être des initiales. La séance 6 donnera plus de détails sur ces consonnes.
Syllabe de type 1: Consonne + Voyelle (C+V)
Une syllabe de type Consonne + Voyelle (C+V) ou Initiale + Centrale (I+C) est une syllabe qui contient deux jamos (lettres ou caractères).
Les voyelles verticales ou centrales verticales sont les voyelles dont le trait principal (le trait le plus long) est vertical comme le symbole qui signifie l’homme.
Il y a 9 voyelles verticales:
ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅣ
Les voyelles horizontales ou centrales horizontales sont les voyelles dont le trait principal (le trait le plus long) est horizontal, comme le symbole qui signifie la terre.
Il y a 5 voyelles horizontales:
ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ
Les voyelles combinées ou centrales combinées sont les voyelles dont la première moitié est une voyelle horizontale et la seconde moitié est une voyelle verticale.
Il y a 7 voyelles combinées:
ㅘ ㅙ ㅚ ㅝ ㅞ ㅟ ㅢ
Syllabes de type 2: Consonne + Voyelle + Consonne (C+V+C)
Une syllabe de type Consonne + Voyelle + Consonne (C+V+C) ou Initiale + Centrale + Finale (I+C+F)
est une syllabe qui contient trois jamos (lettres ou caractères).
Dans n’importe quelle syllabe avec une finale, la finale s’écrit toujours en-dessous (de l’initiale et de la centrale).
La formation des syllabes du mot 한글:
한글 = hangeul (signifie alphabet coréen)
Quand on ajoute une finale à une syllabe, la taille du carré imaginaire n’augmente pas. Au contraire, c’est la taille des lettres qui diminue.
Ainsi, à travers l’écriture des syllabes, les coréens expriment une de leur principale nature qui est le souci d’économiser de l’espace.
B/ Les syllabes avec initiale ㅇ
Il faut toujours une consonne et une voyelle pour obtenir une syllabe dans le Hangeul. Il y a des syllabes qui ne contiennent pas le son d’une consonne; elles contiennent seulement le son d’une voyelle. Alors, on écrit « ㅇ » pour remplacer l’absence de l’initiale (consonne de début). Et lorsque la consonne « ㅇ » est en position d’initiale, elle est muette.
Syllabes C+V avec initiale ㅇ:
C/ La formation de quelques syllabes avec les lettres de base
La méthode 가 나 다 (GANADA):
La méthode 가 나 다 (GANADA) consiste à associer chacune des 14 consonnes de base avec la première voyelle ㅏ.
On obtient 14 syllabes de base:
Exemple de mot avec les syllabes C+V: 나비
Exemple de mot avec les syllabes C+V: 머리
Exemple de mot avec les syllabes C+V: 호두
Exemples de quelques syllabes C+V+C:
NB: La fin de la Séance 4 marque la fin de la première partie de Hangeul en 12 Séances. Pour évaluer votre niveau de compréhension de ce stade de "formation", vous devez faire les activités dont le fichier est à télécharger dans le lien ci-dessous. Il est important de ne pas sauter cette étape.
Après avoir terminé ces activités, vous pourrez commencer la deuxième partie de Hangeul en 12 Séances avec la Séance 5 jusqu'à la Séance 8.
Pour plus de pratique, vous pouvez visualiser la Vidéo 3 (Formation des syllabes) dans la rubrique "Médias".